1 00:00:00,000 --> 00:00:02,919 Πήρα κάτι που δεν έπρεπε. Έκλεψα ένα ιδιωτικό γράμμα του Χάρι. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,039 Το μικρό μας μυστικό. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,199 Έχω λάβει παράπονα σχετικά με αυτό το σχολείο. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,879 Από ποιον; Αυτό, κυρία, είναι εμπιστευτικό. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,759 Το σωστό άτομο είναι εκεί έξω, αγάπη μου. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,159 Ο Τζο δουλεύει. Ο Χάρι έχει πανεπιστήμιο. 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,759 Τι κάνω αν δεν παντρευτώ; 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,279 Συνεχίζω να φαντάζομαι τι είναι θα ένιωθα σαν να νιώθαμε ελεύθεροι. 9 00:00:18,280 --> 00:00:19,519 Το φαντάζομαι και εγώ Μπέτσυ. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,999 Αυτό το σχολείο τελείωσε. 11 00:00:22,000 --> 00:00:25,079 Το επόμενο κόλπο κερδίζει. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 12 00:00:25,080 --> 00:00:26,679 Τι; Νόμιζα ότι το είχαμε. 13 00:00:26,680 --> 00:00:29,960 Ω, αγαπητέ. Έχασες το Hardacre Hall. 14 00:01:03,960 --> 00:01:05,559 Τι σπατάλη. 15 00:01:05,560 --> 00:01:09,159 Δεν είναι σωστό αυτό απαίσιος άνθρωπος μπορεί να κλείσει το σχολείο. 16 00:01:09,160 --> 00:01:13,840 Όχι, αλλά τρομάζει, θυμώνει μέχρι τον εφημέριο και τη σχολική επιτροπή. 17 00:01:15,600 --> 00:01:18,079 Σε όλους θα λείψουν να έρθουν εδώ. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 19 00:01:20,840 --> 00:01:22,519 ξέρω. 20 00:01:22,520 --> 00:01:24,839 Καλημέρα Μαίρη. Μπέτσι. 21 00:01:24,840 --> 00:01:29,159 Κυρία Έμμα, πώς είσαι; λυπάμαι για να ακούσετε για την ημικρανία σας. 22 00:01:29,160 --> 00:01:32,639 Α, πέρασε. Δόξα τω Θεώ. Καλός. 23 00:01:32,640 --> 00:01:34,879 Ήρθα να μαζέψω τα βιβλία μου. 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,199 Α, αυτά είναι δικά σου, νομίζω. Σας ευχαριστώ. 25 00:01:38,200 --> 00:01:42,479 Άκου, θέλω απλώς να σου πω ευχαριστώ για βοήθεια στα μαθήματα. 26 00:01:42,480 --> 00:01:44,639 Σήμαινε πολλά για μένα και στις γυναίκες. 27 00:01:44,640 --> 00:01:47,959 Και έπρεπε να δεις τη Μάγκι. Ω, έκανε μια υπέροχη ανάγνωση. 28 00:01:47,960 --> 00:01:49,560 Χαίρομαι που το ακούω. 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,679 Δικαίωμα. Ερμ... 30 00:01:54,680 --> 00:01:57,080 εγω... εγω... 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,079 Μου αρέσει πολύ να διδάσκω. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,639 Και λυπάμαι που έφτασε σε αυτό. 33 00:02:04,640 --> 00:02:06,279 Ναι. 34 00:02:06,280 --> 00:02:09,959 Ναι, ξέρετε, έγινε Το αίμα μου έβρασε όταν το είδα. 35 00:02:09,960 --> 00:02:11,719 Θα ήθελα να πω τη γνώμη μου. 36 00:02:11,720 --> 00:02:14,399 Θα τους έλεγα ότι η εκπαίδευση δεν είναι μόνο για παιδιά. 37 00:02:14,400 --> 00:02:17,599 Γιατί πρέπει οι ενήλικες που έχουν χάσει δεν έχετε την ίδια ευκαιρία; 38 00:02:17,600 --> 00:02:19,439 Ίσως θα έπρεπε. 39 00:02:19,440 --> 00:02:22,119 Ο καθένας είναι ελεύθερος να σταθεί για αυτές τις εκλογές. 40 00:02:22,120 --> 00:02:23,760 Ακόμα και γυναίκα; 41 00:02:25,320 --> 00:02:27,360 Ακόμα και γυναίκα. 42 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 43 00:02:38,000 --> 00:02:40,679 Καλημέρα. Λαίδη Χάνσεν. 44 00:02:40,680 --> 00:02:43,079 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 45 00:02:43,080 --> 00:02:47,599 Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Hardacre και η μητέρα της. 46 00:02:47,600 --> 00:02:48,839 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 47 00:02:48,840 --> 00:02:51,999 Ω. Λαίδη Χάνσεν, τι χαρά. 48 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Ήρθα να εισπράξω ένα χρέος. 49 00:02:57,160 --> 00:03:00,639 Ω. λυπάμαι. Ι-Δεν καταλαβαίνω. 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,119 Πες μας ότι δεν είναι αλήθεια, μαμά. 51 00:03:02,120 --> 00:03:03,839 Πες μας ότι δεν έχεις στοιχηματίσει το σπίτι στις κάρτες. 52 00:03:03,840 --> 00:03:06,119 Οι μισθοί ήταν υψηλοί. Απαιτήθηκε η απόδειξη της εξασφάλισης. 53 00:03:06,120 --> 00:03:08,999 Τι σε κατείχε για όνομα του Θεού; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 54 00:03:09,000 --> 00:03:11,799 Ξέρω ακριβώς πώς έγινε αυτό. Α, λοιπόν, συνέχισε. 55 00:03:11,800 --> 00:03:14,999 Έπρεπε να δείξεις τα hoity-toitys ποιος ήταν ο πιο έξυπνος. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,239 Και ήσουν σίγουρη ότι θα κερδίσεις. 57 00:03:17,240 --> 00:03:18,879 Όταν λοιπόν η παλίρροια γύρισε, 58 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 το πεισματάρικο καμάρι σου δεν θα σε άφηνε να κάνεις πίσω. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,279 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε όλη σου την οικογένεια πνίγομαι μαζί σου! 60 00:03:23,280 --> 00:03:26,319 Είναι σωστό; Απλώς παραδέξου το, μαμά, είχες ξετρελαθεί! 61 00:03:26,320 --> 00:03:29,639 Ω... Μην τολμήσεις να της μιλήσεις χωρίς εμένα! 62 00:03:29,640 --> 00:03:31,239 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 63 00:03:31,240 --> 00:03:35,919 Βλέπω ότι είσαι ενήμερος της τραγικής μας απώλειας 64 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 στο τραπέζι των καρτών, κυρία Χάρντακρε. 65 00:03:39,600 --> 00:03:44,319 Η μητέρα μου έχει δείξει κάτι τρομακτικό έλλειψη κρίσης. Είναι... 66 00:03:44,320 --> 00:03:46,279 Είναι σοβαρό σοκ. 67 00:03:46,280 --> 00:03:49,999 Οι συνέπειες στην οικογένειά σας είναι βαθιά. 68 00:03:50,000 --> 00:03:54,439 Ναι, γι' αυτό ήλπιζα, δεδομένων των συνθηκών, 69 00:03:54,440 --> 00:03:57,559 ότι ένα φιλικό παιχνίδι μεταξύ κυριών και βελτίωση της σχέσης 70 00:03:57,560 --> 00:04:00,600 μεταξύ των οικογενειών μας, μπορεί να βρούμε δρόμο μπροστά. 71 00:04:01,760 --> 00:04:04,599 Ακύρωση του χρέους; Ναί. 72 00:04:04,600 --> 00:04:05,759 Απολύτως όχι. 73 00:04:05,760 --> 00:04:13,359 Είμαι έκπληκτος που βλέπεις τιμή μεταξύ κυριών ως εύπλαστο. 74 00:04:13,360 --> 00:04:17,839 Φυσικά και όχι. Μιλάω για... συμπόνια. 75 00:04:17,840 --> 00:04:20,759 Δεν έφτιαξα τους κανόνες, Κυρία Χάρντακρε. 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,559 Όχι, αλλά έπρεπε να τα σπάσεις. 77 00:04:22,560 --> 00:04:26,720 Θέλαμε και οι δύο να κερδίσουμε. Τι ασχολείσαι μαμά; 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,880 Το γραμμάτιό σας. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 Οι πράξεις στο σπίτι. 80 00:04:45,000 --> 00:04:47,519 Χα. 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,359 Α, δεν λυπάσαι καθόλου. 82 00:04:49,360 --> 00:04:52,719 Η οικογένειά σας ζει κάτω από μια ψευδαίσθηση. 83 00:04:52,720 --> 00:04:54,999 Ήταν απαραίτητο να το διαλύσει. 84 00:04:55,000 --> 00:04:56,439 Και τι ψευδαίσθηση είναι αυτή; 85 00:04:56,440 --> 00:05:00,079 Αυτός ο ξαφνικός πλούτος σου αγοράζει κατηγορία, 86 00:05:00,080 --> 00:05:06,679 όταν χρειάζονται γενιές του καλού αίματος και της καλής αναπαραγωγής. 87 00:05:06,680 --> 00:05:11,759 Ιδιότητες που έχουν οι οικογένειες απεντερωμένα ψάρια για γενιές 88 00:05:11,760 --> 00:05:13,559 δεν θα μπορούσε ποτέ να κατέχει. 89 00:05:13,560 --> 00:05:16,079 Ω, η χολή ανεβαίνει στην κορυφή. 90 00:05:16,080 --> 00:05:19,879 Η Ιμέλντα έστησε μια παγίδα για να βεβαιωθούμε ότι χάσαμε. 91 00:05:19,880 --> 00:05:22,159 Είναι φίδι, Μαίρη. 92 00:05:22,160 --> 00:05:23,879 Χμ. 93 00:05:23,880 --> 00:05:26,439 Ξέρεις, άνθρωποι σαν εσένα, είστε τόσο υποκριτές. 94 00:05:26,440 --> 00:05:28,719 Είσαι γεμάτος περιφρόνηση για τους φτωχούς εργαζόμενους, 95 00:05:28,720 --> 00:05:31,479 όμως η ζωή σου εξαρτάται από εμάς. 96 00:05:31,480 --> 00:05:34,919 Ω, όχι. Με κάνεις λάθος. 97 00:05:34,920 --> 00:05:38,719 Θαυμάζω έναν καλό ιχθυοπώλη 98 00:05:38,720 --> 00:05:42,279 όπως κάνω και έναν καλό καπνοδοχοκαθαριστή. 99 00:05:42,280 --> 00:05:46,959 Αν είχατε κρατήσει στο σταθμό σας, κανένα αυτό θα σας είχε συμβεί. 100 00:05:46,960 --> 00:05:51,919 Όχι. Όχι. Έχουμε μια ζωή. Όχι σταθμός. 101 00:05:51,920 --> 00:05:57,799 Η ίδια η στάση που σε κάνει απειλή για την κοινωνία. 102 00:05:57,800 --> 00:06:02,999 Αναγνώρισα την οικογένειά σου επικίνδυνες φιλοδοξίες 103 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 ευθύς εξαρχής. 104 00:06:08,440 --> 00:06:11,119 Μια Εθνική Ένωση Επαγρύπνησης. 105 00:06:11,120 --> 00:06:14,279 ήσουν εσύ. Χμ. 106 00:06:14,280 --> 00:06:19,359 Ο κ. Μπάλφουρ κατάλαβε ανησυχία μου αμέσως. 107 00:06:19,360 --> 00:06:23,280 Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου αυτή τη στιγμή. 108 00:06:24,520 --> 00:06:28,360 Αλλά δεν είναι πια το σπίτι σου, είναι; 109 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 Καλύτερα να τους ελέγξετε τις πράξεις. 110 00:06:46,800 --> 00:06:49,560 Four Winds Cottage; 111 00:06:51,200 --> 00:06:54,519 Τι με παίρνεις; Πόνταρε το χολ. 112 00:06:54,520 --> 00:06:58,719 Πόνταρα το σπίτι μας στο Γιορκσάιρ. Μόνο εμείς έχουμε δύο από αυτά. 113 00:06:58,720 --> 00:07:01,399 Hardacre Hall και Four Winds Cottage. 114 00:07:01,400 --> 00:07:02,999 Τα παλιά μας καταλύματα στο χωριό. 115 00:07:03,000 --> 00:07:04,679 Αλλά μπορείτε να το πείτε στις αδερφές Ντέβον 116 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 το εξοχικό είναι πολύ καλά φροντισμένο. 117 00:07:07,200 --> 00:07:12,040 Οι ενοικιαστές έχουν προστατευμένη μίσθωση... εφ' όρου ζωής. 118 00:07:17,520 --> 00:07:19,440 Η πόρτα είναι εκεί. 119 00:07:20,640 --> 00:07:22,200 Καλημέρα. 120 00:07:31,280 --> 00:07:34,160 Αναστεναγμούς Ω, Θεέ μου. 121 00:07:35,480 --> 00:07:37,759 Θα μπορούσες να μου πεις είχες ένα σχέδιο από τότε. 122 00:07:37,760 --> 00:07:40,199 Λοιπόν, η κυρία της χρειαζόταν να νομίζουμε ότι νικηθήκαμε 123 00:07:40,200 --> 00:07:41,519 πριν αφήσει τα μαλλιά της κάτω. 124 00:07:41,520 --> 00:07:46,399 Άλλωστε δεν είχα διάθεση μετά την απρόκλητη επίθεσή σου. 125 00:07:46,400 --> 00:07:49,200 Απρόκλητος; ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ 126 00:07:53,200 --> 00:07:56,280 Η ΜΑΙΡΗ ΚΑΙ Η ΜΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ 127 00:07:57,600 --> 00:07:59,840 Το πρόσωπό της! ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 128 00:08:18,200 --> 00:08:20,439 Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. 129 00:08:20,440 --> 00:08:21,919 Τι συμβαίνει; 130 00:08:21,920 --> 00:08:23,520 Ανακάλυψα ένα γράμμα. 131 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 Αναρωτιέμαι από ποιον είναι. 132 00:08:29,600 --> 00:08:31,080 Κύριε Κάλντγουελ. 133 00:08:33,280 --> 00:08:35,199 Μοιραστείτε τα νέα. 134 00:08:35,200 --> 00:08:38,199 Με καλούν στην Οξφόρδη για συνέντευξη για μια θέση! 135 00:08:38,200 --> 00:08:40,479 Μπράβο, Χάρι, και το άξιζε! 136 00:08:40,480 --> 00:08:43,559 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι συμβαίνει; 137 00:08:43,560 --> 00:08:46,439 Είναι από τον παλιό δον του κ. Λιούις στο Pembroke College. 138 00:08:46,440 --> 00:08:49,559 ΕΝΤΑΞΕΙ. «Αγαπητέ Δάσκαλε Χάρντακρε, 139 00:08:49,560 --> 00:08:54,279 «Τι χαρά να διαβάζω τη ζωηρή σου και δοκίμια με έντονη επιχειρηματολογία». 140 00:08:54,280 --> 00:08:56,879 «Η πίστη του κ. Λιούις στην πρωτοτυπία του μυαλού σου 141 00:08:56,880 --> 00:08:58,399 "Έχει επιβεβαιωθεί στη δουλειά σας." 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,079 «Και σας προσκαλώ εγκάρδια στην Οξφόρδη 143 00:09:00,080 --> 00:09:02,759 «να πάρει συνέντευξη για ένα μέρος στο Pembroke College». 144 00:09:02,760 --> 00:09:06,879 Ω αγάπη μου, είναι υπέροχα νέα. Μπράβο. 145 00:09:06,880 --> 00:09:08,999 Συγχαρητήρια γιε μου. 146 00:09:09,000 --> 00:09:10,559 Τα χρωστάω όλα στον κ. Lewis. 147 00:09:10,560 --> 00:09:13,000 ανοησίες. Το κέρδισες αυτό, Χάρι. 148 00:09:16,920 --> 00:09:18,719 Αυτά τα ζήτησες από τη Λίζα; 149 00:09:18,720 --> 00:09:22,280 Όχι. Είναι καλοί, όμως, δεν είναι; Ναι. 150 00:09:23,720 --> 00:09:26,079 Έχει δημιουργικό μυαλό. 151 00:09:26,080 --> 00:09:28,679 Ανησυχώ για αυτήν, Σαμ. 152 00:09:28,680 --> 00:09:30,439 Θα ξεπεράσει τη στενοχώρια. 153 00:09:30,440 --> 00:09:33,119 Όχι, όχι, όχι. Είναι λιγότερο για χάνοντας αυτό το απατεώνα. 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,119 Είναι περισσότερο για το χώρο που άφησε πίσω του. 155 00:09:35,120 --> 00:09:36,559 Ότι δεν υπάρχει άλλος μνηστήρας; 156 00:09:36,560 --> 00:09:38,919 Μαίρη, μισούσε όλες αυτές οι κρεμάστρες. 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,319 Ναι, το έκανε. 158 00:09:41,320 --> 00:09:43,559 Αλλά είναι τα αδέρφια της αυτή παρακολουθεί. 159 00:09:43,560 --> 00:09:45,839 Βλέποντάς τα απορροφημένα στις δικές τους επιδιώξεις 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,439 και μόνο λαχτάρα για έναν σκοπό η ίδια. 161 00:09:48,440 --> 00:09:49,999 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 162 00:09:50,000 --> 00:09:54,760 μμ. Απλώς χρειάζεται να αξιοποιήσει καλά τα ταλέντα της. 163 00:09:59,040 --> 00:10:03,440 Αυτά τα σημάδια χρειάζονται ένα σπίτι, κύριε. Να τα πάρω στο μαγαζί; 164 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Στη μελέτη προς το παρόν, κυρία Drayton. 165 00:10:06,720 --> 00:10:07,919 Είναι η Λίζα περίπου; 166 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Πιστεύω ότι είναι στον επάνω όροφο, κύριε. Σας ευχαριστώ. 167 00:10:14,200 --> 00:10:16,199 Χτύπησε, χτύπησε. Άκουσα ότι με αναζητούσες. 168 00:10:16,200 --> 00:10:18,120 Λίζα. Έλα μέσα. Κάτσε. 169 00:10:19,280 --> 00:10:21,279 Έκανα αυτά τα σημάδια για τη γιορτή του τρύγου. 170 00:10:21,280 --> 00:10:22,639 Ξέρω ότι το έκανες. 171 00:10:22,640 --> 00:10:24,200 Μου αρέσουν. 172 00:10:25,440 --> 00:10:27,399 Τι γίνεται με αυτά; 173 00:10:27,400 --> 00:10:29,840 Ω, είναι απλώς μερικές ιδέες για τα κονσερβοποιημένα προϊόντα. 174 00:10:31,600 --> 00:10:33,719 Η μαρμελάδα της μαμάς πετούσε το ράφι. 175 00:10:33,720 --> 00:10:36,879 Πες μου για αυτό. Δεν έχει σταματήσει να προλαβαίνει για μέρες. 176 00:10:36,880 --> 00:10:40,519 Θα πρέπει να πάρετε μέρος της πίστωσης. Η μάρκα σπιτιού είναι πολύ δημοφιλής. 177 00:10:40,520 --> 00:10:43,199 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πουλήσουμε περισσότερα πράγματα έτσι. 178 00:10:43,200 --> 00:10:45,119 Θέλω να πω, είναι δίκαιο σημείο, 179 00:10:45,120 --> 00:10:46,959 αλλά θα υπήρχε επιπλέον δουλειά με τη συσκευασία. 180 00:10:46,960 --> 00:10:49,399 Γιατί να ενοχλούμε; Λοιπόν, για να κόψω τον μεσαίο. 181 00:10:49,400 --> 00:10:52,959 Για όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να μας πουλάει λάδι φιδιού. 182 00:10:52,960 --> 00:10:55,920 Τουλάχιστον αν είναι η μάρκα μας, γνωρίζουμε την ποιότητά του. 183 00:10:58,160 --> 00:11:00,799 Λοιπόν, τι συμβαίνει, μπαμπά; Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 184 00:11:00,800 --> 00:11:03,799 Απλώς εξερευνώ νέες ιδέες για το πώς να αναπτύξετε την επιχείρηση. 185 00:11:03,800 --> 00:11:07,479 Ω. Και σου αρέσει το δικό μου; 186 00:11:07,480 --> 00:11:09,079 Ναί. Ναι, το κάνω. 187 00:11:09,080 --> 00:11:12,119 Ω. Αιματηρή κόλαση! 188 00:11:12,120 --> 00:11:14,600 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. Μμ-χμ. 189 00:11:23,080 --> 00:11:25,479 «Αγαπητέ μου Άρθουρ, 190 00:11:25,480 --> 00:11:30,040 «Έχω αναπτύξει συναισθήματα απέναντί σου ρομαντικής φύσης». 191 00:11:42,960 --> 00:11:46,520 Δικαίωμα. Οι ίδιες ομάδες με την προηγούμενη φορά. Κορίτσια εναντίον αγοριών. 192 00:11:47,800 --> 00:11:50,599 Αυτή η συνέντευξη της Οξφόρδης με έχει ανησυχήσει. 193 00:11:50,600 --> 00:11:52,959 Πώς στο καλό να προετοιμαστώ, Άρθουρ; 194 00:11:52,960 --> 00:11:55,759 Σωστά, Χάρι, σήκωσες. Ο κύριος Caldwell μπορεί να με ρωτήσει οτιδήποτε. 195 00:11:55,760 --> 00:11:56,799 Δεν θα ανησυχούσα. 196 00:11:56,800 --> 00:11:59,999 Ο Κάλντγουελ είναι πιο πιθανό να ρωτήσει αν το ψητό χοιρινό είναι ανώτερο από το βοδινό 197 00:12:00,000 --> 00:12:02,079 παρά αν ο Άμλετ είναι ανώτερος στον Οθέλλο. 198 00:12:02,080 --> 00:12:03,519 Χάρι, πάρε τη βολή σου. 199 00:12:03,520 --> 00:12:05,319 Ακούγεται σαν την εμπειρία μου στο Κέμπριτζ. 200 00:12:05,320 --> 00:12:07,519 Είχα αυτόν τον εκκεντρικό μελετητή 201 00:12:07,520 --> 00:12:10,479 που έριξε με εμμονή μύγες σε όλη τη διάρκεια της συνέντευξής μου. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,079 Σωστά, παίζουμε το παιχνίδι ή τι; 203 00:12:12,080 --> 00:12:14,639 Γιατί όχι όλοι έχει περίεργες ιστορίες συνεντεύξεων. 204 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορεί. Πες μας περισσότερα. 205 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Λοιπόν, δεν ήταν συνέντευξη ακριβώς, 206 00:12:20,680 --> 00:12:23,239 και ήταν μόνο με μένα μπαμπά, αλλά... 207 00:12:23,240 --> 00:12:25,599 του άρεσε μια ιδέα που είχα για μια μάρκα Hardacre. 208 00:12:25,600 --> 00:12:29,039 Και μερικά σχέδια που είχα κάνει. Λίζα, αυτό είναι υπέροχο. 209 00:12:29,040 --> 00:12:30,760 Αν και δεν εκπλήσσομαι. 210 00:12:32,240 --> 00:12:35,920 Σοβαρά μιλάς; Γιατί ο μπαμπάς μιλήσουμε για την επιχείρηση μαζί σας; 211 00:12:37,880 --> 00:12:41,199 Δεν φταίω εγώ. Ήμουν τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 212 00:12:41,200 --> 00:12:43,999 Όχι, απλά εγώ... 213 00:12:44,000 --> 00:12:46,960 θα έπρεπε να ήταν μέρος του, αυτό είναι όλο. 214 00:12:48,920 --> 00:12:51,399 Λέει η λαίδη Έμμα οι γυναίκες μπορούν να σταθούν». 215 00:12:51,400 --> 00:12:53,599 Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που συνέβη και προχώρα, Μαίρη. 216 00:12:53,600 --> 00:12:55,559 Αυτό θα ήμουν εγώ να προχωρήσω. 217 00:12:55,560 --> 00:12:58,719 Θέλετε να διεκδικήσετε τη σχολική επιτροπή; Ναι, εκεί που αποφασίζουν τα πάντα. 218 00:12:58,720 --> 00:13:00,999 Γιατί θα προκαλέσεις περισσότερο πρόβλημα για τον εαυτό σας; 219 00:13:01,000 --> 00:13:04,839 Σαμ, που θα υποστηρίξει το ανάγκες της κοινότητάς μας αν δεν το κάνουμε; 220 00:13:04,840 --> 00:13:06,160 ΧΤΥΠΗΜΑ 221 00:13:09,160 --> 00:13:12,239 Με συγχωρείτε. Η λαίδη Χάνσεν επέστρεψε. 222 00:13:12,240 --> 00:13:14,079 Τι; Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είμαστε απασχολημένοι. 223 00:13:14,080 --> 00:13:16,079 Είπε τι ήταν αυτή τη φορά; 224 00:13:16,080 --> 00:13:19,160 Επείγον θέμα, προφανώς. 225 00:13:24,360 --> 00:13:27,439 Είμαστε απασχολημένοι, λαίδη Χάνσεν, οπότε αν μπορείς να είσαι σύντομος. 226 00:13:27,440 --> 00:13:30,319 Μια σκανδαλώδης επιστολή περιήλθε στην κατοχή μου. 227 00:13:30,320 --> 00:13:33,839 Το περιεχόμενο και η οργή στη δημόσια ευπρέπεια. 228 00:13:33,840 --> 00:13:35,479 Και γιατί να μας απασχολεί αυτό; 229 00:13:35,480 --> 00:13:38,399 Το έγραψε ο μικρότερος γιος σας. 230 00:13:38,400 --> 00:13:40,719 Πώς τολμάς να συκοφαντήσεις τον Χάρι; 231 00:13:40,720 --> 00:13:42,280 Έλα, λοιπόν, ας το δούμε. 232 00:13:43,280 --> 00:13:45,399 Η επιστολή φυλάσσεται. 233 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. Πάλι. 234 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 Αφήστε τον γιο σας να το επιβεβαιώσει ή να το διαψεύσει. 235 00:13:55,040 --> 00:13:57,560 Beesley, μπορείς να φέρεις τον Χάρι, σε παρακαλώ; 236 00:13:59,160 --> 00:14:01,919 Θα ζητήσεις συγγνώμη από το αγόρι μου πριν φύγεις από αυτό το σπίτι. 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 Θα δούμε. 238 00:14:11,280 --> 00:14:14,599 Λυπάμαι γιε μου, αλλά η λαίδη Χάνσεν εδώ ισχυρίζεται 239 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 που έγραψες ένα άσεμνο γράμμα κάποιου είδους. 240 00:14:18,680 --> 00:14:20,919 Πώς το έπιασες; 241 00:14:20,920 --> 00:14:23,680 Θα έλεγα ότι είναι εκτός θέματος. 242 00:14:25,040 --> 00:14:27,440 Σε ποιον έγραψες το γράμμα, γιε μου; 243 00:14:32,880 --> 00:14:34,439 Κύριε Λιούις. 244 00:14:34,440 --> 00:14:37,119 Εντάξει, άρα μια ανάθεση κάποιου είδους; 245 00:14:37,120 --> 00:14:40,320 Αλλά πρέπει να ξέρουμε για να μπορούμε κάνε νόημα από όλα αυτά, αγάπη. 246 00:14:41,480 --> 00:14:46,199 Ήταν μια προσωπική επιστολή... να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 247 00:14:46,200 --> 00:14:52,039 Για να εκφράσεις τη λαχτάρα και τη λαχτάρα σου, περισσότερο σαν! 248 00:14:52,040 --> 00:14:54,879 Το γράμμα ήταν αρωματισμένο. 249 00:14:54,880 --> 00:14:56,759 Δεν έπρεπε να το κλέψεις! 250 00:14:56,760 --> 00:15:00,559 Και δεν πρέπει να έχεις τέτοια κακές σκέψεις για έναν άλλον άνθρωπο 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,719 κατά κατάφωρη παράβαση του νόμου. 252 00:15:03,720 --> 00:15:05,839 Αρκετά! Χάρι... 253 00:15:05,840 --> 00:15:08,560 Ελάτε. Ελα μαζί μου. 254 00:15:10,240 --> 00:15:12,000 Είναι εντάξει. 255 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 ΕΚΣΠΝΕΙ 256 00:15:19,840 --> 00:15:22,480 Τι ακριβώς θέλεις; 257 00:15:24,400 --> 00:15:29,759 Η οικογένειά σου να φύγει από αυτό το σπίτι για πάντα. 258 00:15:29,760 --> 00:15:33,399 Αν αρνηθείς, θα σου παραδώσω η επιστολή προς τον δικαστή 259 00:15:33,400 --> 00:15:36,279 και αφήστε τον νόμο να πάρει το δρόμο του. 260 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Θα χρησιμοποιούσατε μια ιδιωτική επιστολή 261 00:15:38,080 --> 00:15:41,720 από ένα μπερδεμένο 18χρονο αγόρι να τον διώξουν; 262 00:15:46,080 --> 00:15:48,640 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 263 00:15:57,800 --> 00:16:02,439 Κάπως έτσι, η λαίδη Χάνσεν έχει το γράμμα μου, αυτός που χάθηκε. 264 00:16:02,440 --> 00:16:05,359 Η λίστα ανάγνωσης; Ναι. 265 00:16:05,360 --> 00:16:08,960 Μόνο που δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής, Άρθουρ. 266 00:16:11,400 --> 00:16:15,360 Ήταν πιο... προσωπικό, πραγματικά. 267 00:16:16,960 --> 00:16:21,000 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλα που μου έμαθες και... 268 00:16:25,280 --> 00:16:26,800 Συνεχίστε. 269 00:16:28,280 --> 00:16:33,199 Η λαίδη Χάνσεν είναι δόλια. έχω δεν έχει ιδέα πώς πήρε το γράμμα. 270 00:16:33,200 --> 00:16:35,359 Νομίζεις ότι έχει κατασκόπους σε αυτό το σπίτι; 271 00:16:35,360 --> 00:16:37,280 Παρακαλώ πείτε μου τι έγραφε η επιστολή, Χάρι. 272 00:16:42,480 --> 00:16:44,280 Δεν θα σε κρίνω. 273 00:16:45,880 --> 00:16:48,880 Αλλά το περιεχόμενο αυτής της επιστολής θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία. 274 00:16:51,080 --> 00:16:52,959 Μοιράστηκα τα συναισθήματά μου... 275 00:16:52,960 --> 00:16:54,720 Περίπου; 276 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Εσείς. 277 00:17:03,120 --> 00:17:06,359 «Εννοώ, δεν θα πήγαινε πραγματικά θα λύσει την απειλή της;». 278 00:17:06,360 --> 00:17:08,479 Υπήρχε ένα σαστισμένο βλέμμα στο μάτι αυτής της γυναίκας. 279 00:17:08,480 --> 00:17:10,079 Θα το είχε περάσει, εντάξει. 280 00:17:10,080 --> 00:17:13,119 Κοίταξε, η οικογένειά μας έχει ξεπεράσει πολύ. 281 00:17:13,120 --> 00:17:15,639 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, επίσης, με κάποιο τρόπο. 282 00:17:15,640 --> 00:17:19,199 Ναι, αλλά μπορεί ο Χάρι; Είναι νέος και ευάλωτος, Μαίρη. 283 00:17:19,200 --> 00:17:21,959 Και δεν γνωρίζουμε την αλυσίδα των γεγονότων εάν εμπλακεί ο νόμος. 284 00:17:21,960 --> 00:17:24,319 Τι σκεφτόταν το παλικάρι; Δεν σκεφτόταν, Σαμ. 285 00:17:24,320 --> 00:17:26,759 Δρούσε με βάση τα συναισθήματά του, αγάπη. 286 00:17:26,760 --> 00:17:29,679 Δεν θα το έβαζα πέρα από την Imelda έχοντας αρωματίσει η ίδια το γράμμα. 287 00:17:29,680 --> 00:17:31,679 Βάζω στοίχημα ότι ήταν μόνο μερικά αγορίστικη ευγνωμοσύνη 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,879 που μπέρδεψε στο κεφάλι του. 289 00:17:32,880 --> 00:17:34,679 Ξέρεις, όλη αυτή η ποίηση διάβαζε. 290 00:17:34,680 --> 00:17:36,959 Ω, για την αγάπη του Θεού. Για την αγάπη του Θεού τι; 291 00:17:36,960 --> 00:17:38,920 Ο Χάρι έχει πάρει μια φαντασία στον κύριο Lewis. 292 00:17:40,680 --> 00:17:43,159 Εκεί. Έχει ειπωθεί. 293 00:17:43,160 --> 00:17:45,400 Και η γη δεν σταμάτησε να περιστρέφεται. 294 00:17:47,200 --> 00:17:49,439 Χρειάζομαι λίγο αέρα. Όχι. 295 00:17:49,440 --> 00:17:52,919 Πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου ίσια, και οι δυο σας. 296 00:17:52,920 --> 00:17:55,799 Η Ιμέλντα έχει κάνει πόλεμο στην οικογένειά μας. 297 00:17:55,800 --> 00:17:59,240 Και χρειαζόμαστε ένα σχέδιο μάχης για να σταματήσουμε Ο Χάρι μας από τη φυλακή. 298 00:18:12,040 --> 00:18:16,839 Σκοπεύω να φύγω αμέσως, κύριε, για να προστατέψω καλύτερα τον Χάρι και τον εαυτό μου. 299 00:18:16,840 --> 00:18:20,919 Πρέπει να το προλάβουμε αν μπορούμε. Ποια είναι η ειλικρινής γνώμη σας; 300 00:18:20,920 --> 00:18:22,799 Πόσο επιζήμιο μπορεί να είναι το γράμμα του; 301 00:18:22,800 --> 00:18:25,839 Νομικά, θα ήταν θέμα της ερμηνείας. 302 00:18:25,840 --> 00:18:29,719 Ορισμένοι δικαστές αναλαμβάνουν αυτές τις υποθέσεις και κάποιοι τα αποφεύγουν. 303 00:18:29,720 --> 00:18:31,759 Άρα εμπλέκεται και η τύχη. 304 00:18:31,760 --> 00:18:34,159 Και ποιος μπορεί να τους επηρεάσει; 305 00:18:34,160 --> 00:18:37,159 Άνθρωποι σαν τη Λαίδη Χάνσεν; Ακριβώς. 306 00:18:37,160 --> 00:18:41,079 Ακόμη και ένας αξιότιμος δικαστής μπορεί να νιώσει πίεση να δράσει αν... 307 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 άτομα με επιρροή εξοργίζονται. 308 00:18:46,600 --> 00:18:48,880 Είστε εξοικειωμένοι με την υπόθεση Όσκαρ Ουάιλντ; 309 00:18:51,000 --> 00:18:55,120 Οι νέοι νόμοι απαιτούν κάτι παραπάνω από υπονοούμενα για να δικαιολογήσουν τη δίωξη. 310 00:19:01,400 --> 00:19:04,999 Οι Χάρντακρες θα φύγουν τελικά. 311 00:19:05,000 --> 00:19:09,079 Κάποια σκάνδαλα δεν είναι υπεράνω του νόμου. 312 00:19:09,080 --> 00:19:12,239 Μιλάς με γρίφους, μαμά. Τι σκάνδαλο; 313 00:19:12,240 --> 00:19:15,799 Χάρι Χάρντακρε. Διάβασα το γράμμα του. 314 00:19:15,800 --> 00:19:22,119 Ποιος θα το έλεγε το μυαλό του τόσο στριμμένα και σατανικά; Χα! 315 00:19:22,120 --> 00:19:25,599 Δεν θα μπορούσατε να διαβάσετε το γράμμα του, το έκαψες. 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,999 Έκαψα τον φάκελο, καλή μου. 317 00:19:28,000 --> 00:19:30,799 Όχι το απεχθές γράμμα μέσα. 318 00:19:30,800 --> 00:19:33,680 Παρακαλώ, θα μου εξηγήσει κάποιος τι γινεται 319 00:19:34,840 --> 00:19:37,199 Έκλεψα ένα ιδιωτικό γράμμα του Χάρι. 320 00:19:37,200 --> 00:19:40,439 Ντρεπόμουν, οπότε δεν το διάβασα. 321 00:19:40,440 --> 00:19:44,279 Όταν το εξομολογήθηκα στη γιαγιά, πρότεινε να το καταστρέψουμε 322 00:19:44,280 --> 00:19:46,119 για να μην πέσει σε λάθος χέρια. 323 00:19:46,120 --> 00:19:48,920 Ακριβώς. Έπεσε στο δικό μου. 324 00:19:52,760 --> 00:19:54,520 σε εμπιστεύτηκα. 325 00:20:05,000 --> 00:20:09,319 Ένα κλεμμένο γράμμα θα μπορούσε να εκθέσει την Adella σε κατηγορίες για κλοπή. 326 00:20:09,320 --> 00:20:12,639 Οι πράξεις της ήταν δικαιολογημένες, 327 00:20:12,640 --> 00:20:16,720 δεδομένης της επιστολής αηδιαστικό περιεχόμενο. 328 00:20:18,280 --> 00:20:22,159 Νομίζω μαμά, η φήμη μας θα μπορούσε επίσης να πληγεί. 329 00:20:22,160 --> 00:20:25,599 Έχουμε σύλλογο με τους Χάρντακρες. 330 00:20:25,600 --> 00:20:29,359 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σε οδήγησε σε τέτοια άκρα. 331 00:20:29,360 --> 00:20:35,080 Τιμή, Έμμα. Οικογενειακή τιμή. 332 00:20:45,600 --> 00:20:48,959 Εντάξει, μπαμπά; Ναι. Γιατί; 333 00:20:48,960 --> 00:20:52,000 Απλά φρόντισε να είσαι εντάξει. 334 00:20:55,320 --> 00:20:57,719 Πάντοτε. Καλός. 335 00:20:57,720 --> 00:21:00,039 Το ηλεκτρικό παίζει. 336 00:21:00,040 --> 00:21:01,560 Είναι πάντα κάτι. 337 00:21:02,960 --> 00:21:05,679 Ίσως συνδεθούμε στο εξοχικό. 338 00:21:05,680 --> 00:21:09,160 Ελάτε και επισκεφθείτε. Η Betsy θα το άρεσε αυτό. 339 00:21:10,640 --> 00:21:11,799 Τι; 340 00:21:11,800 --> 00:21:13,599 Σε προσκαλώ, μπαμπά. 341 00:21:13,600 --> 00:21:15,639 Θα ήταν ωραίο να σας μιλήσω. 342 00:21:15,640 --> 00:21:18,239 Και ακούω ότι η Λίζα έχει κάποιες ιδέες σχετικά με την επιχείρηση. 343 00:21:18,240 --> 00:21:21,719 Όχι σήμερα, Τζο. Είναι, ε... 344 00:21:21,720 --> 00:21:23,199 Δεν είναι καλή στιγμή. 345 00:21:23,200 --> 00:21:25,280 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 346 00:21:38,600 --> 00:21:39,920 Έλα μέσα Χάρι. 347 00:21:59,240 --> 00:22:01,639 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να φύγεις. 348 00:22:01,640 --> 00:22:03,159 Γιατί θα σε βοηθήσει. 349 00:22:03,160 --> 00:22:04,759 Όχι, δεν θα γίνει! 350 00:22:04,760 --> 00:22:07,959 Με ποιον θα μιλήσω; 351 00:22:07,960 --> 00:22:10,359 Με βοηθάς να καταλάβω τα πράγματα. 352 00:22:10,360 --> 00:22:12,040 Έχεις καλή οικογένεια, Χάρι. 353 00:22:13,400 --> 00:22:15,719 Δεν με καταλαβαίνουν όπως κάνεις εσύ. 354 00:22:15,720 --> 00:22:18,080 Και τώρα τους ξεφτίλισα. 355 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 Τι θα μου συμβεί; 356 00:22:22,040 --> 00:22:23,799 Θα πάω φυλακή; 357 00:22:23,800 --> 00:22:26,879 Μην αφήνετε τη φαντασία σας ελεύθερη. 358 00:22:26,880 --> 00:22:29,440 Ένα βήμα τη φορά, εντάξει; 359 00:22:32,640 --> 00:22:34,839 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 360 00:22:34,840 --> 00:22:36,600 Ναι, ναι. 361 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 Είσαι ο Χάρι Χάρντακρε. 362 00:22:41,960 --> 00:22:45,960 Και σε μια πορεία προς έναν πλούσιο και ζωντανή ζωή για τον εαυτό σας. 363 00:22:47,520 --> 00:22:49,639 Δεν αισθάνεται έτσι αυτή τη στιγμή. 364 00:22:49,640 --> 00:22:51,559 Κράτα την πίστη. 365 00:22:51,560 --> 00:22:57,439 Μάθετε να ενεργείτε με σύνεση και να το ξέρετε ο κόσμος σας θα ανοίξει στην Οξφόρδη. 366 00:22:57,440 --> 00:23:00,320 Πάρε με μαζί σου, Άρθουρ. 367 00:23:02,040 --> 00:23:03,920 Δεν μπορώ, Χάρι. 368 00:23:06,480 --> 00:23:08,000 λυπάμαι. 369 00:23:09,680 --> 00:23:11,800 Θα είσαι καλά. 370 00:23:13,520 --> 00:23:14,880 σου υπόσχομαι. 371 00:23:30,720 --> 00:23:32,759 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 372 00:23:32,760 --> 00:23:35,759 Χρησιμοποιώντας με για να κάνω πόλεμο εναντίον οι Χάρντακρες. 373 00:23:35,760 --> 00:23:37,640 Λυπάμαι πολύ, Adella. 374 00:23:38,760 --> 00:23:40,200 Σε χρησιμοποίησε κι αυτή. 375 00:23:41,560 --> 00:23:44,679 Σε νοιάζει; Απλώς έτσι είναι. 376 00:23:44,680 --> 00:23:48,640 Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει. Αλλά, ναι, με νοιάζει. 377 00:23:50,640 --> 00:23:53,199 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 378 00:23:53,200 --> 00:23:56,079 Είναι τερατώδες να καταστρέψει τη ζωή του Χάρι. 379 00:23:56,080 --> 00:23:58,319 Δεν θα το συγχωρούσα ποτέ στον εαυτό μου. 380 00:23:58,320 --> 00:24:01,919 Προσπάθησα να συλλογιστώ, αλλά ήταν άσκοπο. 381 00:24:01,920 --> 00:24:03,760 Είμαστε ανήμποροι να την σταματήσουμε. 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,920 Είμαστε ανήμποροι, ή απλώς επιλέγει να είναι; 383 00:24:20,680 --> 00:24:22,200 Αναστεναγμούς 384 00:24:51,120 --> 00:24:52,760 Αγόρι μου γλυκό. 385 00:24:55,000 --> 00:24:57,880 Σας το έχω πει ποτέ έχεις την πιο ευγενική καρδιά... 386 00:24:59,400 --> 00:25:03,080 ...και ένα χαμόγελο που φωτίζει τη χώρα... 387 00:25:06,240 --> 00:25:09,440 ...και το πιο αγνό πνεύμα από κάποιον που έχω γνωρίσει ποτέ; 388 00:25:12,760 --> 00:25:15,480 Ούτε μια φορά δεν έχετε δει τον εαυτό σας ως θύμα... 389 00:25:17,120 --> 00:25:21,160 ...ή τιμώρησε άλλους για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζεις. 390 00:25:24,640 --> 00:25:28,880 Α, και ήμουν περήφανος για σένα κάθε μέρα της ζωής σας. 391 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 Η οικογένειά σου σε αγαπάει, Χάρι. 392 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 Και δεν κάνεις τίποτα... 393 00:25:54,320 --> 00:25:56,720 και τίποτα δεν είσαι θα μπορούσε ποτέ να το αλλάξει αυτό. 394 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Ο ΧΑΡΥ ΛΥΓΟΣ 395 00:26:20,840 --> 00:26:23,199 Γεια σας, κυρία Χάρντακρε. 396 00:26:23,200 --> 00:26:24,759 Θα ήθελα να δω τον Χάρι, σε παρακαλώ. 397 00:26:24,760 --> 00:26:26,719 Όχι. 398 00:26:26,720 --> 00:26:30,359 Όχι, δεν παίρνει επισκέπτες σήμερα, οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας. 399 00:26:30,360 --> 00:26:32,519 Παρακαλώ. 400 00:26:32,520 --> 00:26:34,080 Έχω πραγματικά ανάγκη να τον δω. 401 00:26:35,880 --> 00:26:37,800 Για όλα φταίω εγώ. 402 00:26:39,440 --> 00:26:41,679 «Δεν το διάβασα, Χάρι, Το υπόσχομαι». 403 00:26:41,680 --> 00:26:43,319 Και δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ εναντίον σου. 404 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 Τότε γιατί το έκλεψες; 405 00:26:46,640 --> 00:26:48,440 Ίσως ήμουν... 406 00:26:49,680 --> 00:26:53,159 ...ζηλεύω που εσύ και η Λίζα και ο Τζο 407 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 είχε ιδιαίτερες σχέσεις με κάποιον. 408 00:26:57,880 --> 00:27:00,320 Ήταν πληγωμένη υπερηφάνεια, υποθέτω. 409 00:27:01,720 --> 00:27:05,120 Το οποίο εκμεταλλευόταν η γιαγιά μου. Να καταστρέψει τη ζωή μου. 410 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 Λυπάμαι πολύ, Χάρι. 411 00:27:11,000 --> 00:27:14,960 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου και την οικογένειά μου. 412 00:27:16,960 --> 00:27:18,840 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 413 00:27:22,800 --> 00:27:24,320 Δεν ξέρω. 414 00:27:27,680 --> 00:27:29,759 Θέλω να βοηθήσω. 415 00:27:29,760 --> 00:27:31,880 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Αντέλλα. 416 00:27:33,080 --> 00:27:35,480 Η φήμη μου έχει καταστραφεί. 417 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 Έχω μια ιδέα. 418 00:27:41,960 --> 00:27:44,439 ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ Μπορώ να προσφέρω σε κανέναν εγκάρδια; 419 00:27:44,440 --> 00:27:47,240 Όχι, ευχαριστώ. Ναι. 420 00:27:49,080 --> 00:27:54,639 Ω, Αντέλλα, φαίνεσαι θετικά λαμπερή. 421 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 Κάτι υπέροχο συνέβη. 422 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ. 423 00:28:01,160 --> 00:28:03,520 Πόσο απολαυστικό! 424 00:28:05,280 --> 00:28:06,839 Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον; 425 00:28:06,840 --> 00:28:09,040 Έλα μέσα αγάπη μου. 426 00:28:14,840 --> 00:28:17,519 Ο Χάρι κι εγώ ήμασταν θαυμάζοντας ο ένας τον άλλον για μήνες. 427 00:28:17,520 --> 00:28:22,039 Και σήμερα, αποδέχτηκα την προσφορά του του γάμου. 428 00:28:22,040 --> 00:28:23,600 Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι. 429 00:28:25,000 --> 00:28:29,559 Λοιπόν, είτε σου έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου 430 00:28:29,560 --> 00:28:32,159 ή εκβίασε, Adella. 431 00:28:32,160 --> 00:28:36,520 Ο Χάρι Χάρντακρε είναι εκφυλισμένος. 432 00:28:37,680 --> 00:28:39,679 Κάνετε λάθος. 433 00:28:39,680 --> 00:28:43,319 Ο Χάρι είναι ένας από τους πιο πολλούς αξιότιμοι νέοι που ξέρω. 434 00:28:43,320 --> 00:28:46,079 Α, αρκετά με αυτή την παρωδία. Γεώργιος! 435 00:28:46,080 --> 00:28:49,800 Πρέπει να απαγορεύσετε αυτό το... ματς. 436 00:28:50,880 --> 00:28:53,520 Αν το νεαρό ζευγάρι είναι ικανοποιημένο, τότε και εγώ. 437 00:28:54,760 --> 00:28:57,519 Δύο νοικοκυριά ενωμένα, 438 00:28:57,520 --> 00:28:59,999 και τα δύο όμοια στην αξιοπρέπεια... Σώπα! 439 00:29:00,000 --> 00:29:01,479 Έμμα! 440 00:29:01,480 --> 00:29:04,759 Όλα γίνονται πολύ γρήγορα. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 441 00:29:04,760 --> 00:29:07,880 Μαμά, κοίτα με. 442 00:29:09,800 --> 00:29:12,799 Αυτός ο αγώνας σημαίνει τον κόσμο για μένα. 443 00:29:12,800 --> 00:29:14,640 Είναι αυτό που πραγματικά θέλω. 444 00:29:17,720 --> 00:29:20,039 Θα ήθελα να μιλήσω στη μητέρα μου σε ιδιωτικό. 445 00:29:20,040 --> 00:29:24,520 Ναί. Ας... πάρουμε τον εαυτό μας έξω, έτσι; 446 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 Μπορώ να δω το γράμμα του Χάρι; 447 00:29:48,280 --> 00:29:52,799 Χαίρομαι που αποκαταστάθηκε κάποιος στη λογική σε αυτό το σπίτι. 448 00:29:52,800 --> 00:29:55,119 Όπως και εγώ. 449 00:29:55,120 --> 00:29:59,040 Είναι για το καλύτερο... όπως βλέπετε τώρα. 450 00:30:01,560 --> 00:30:04,759 Το μόνο που βλέπω είναι ότι μου δηλητηρίασες τη ζωή 451 00:30:04,760 --> 00:30:08,319 και μπήκε ανάμεσα σε μένα και την οικογένειά μου. 452 00:30:08,320 --> 00:30:10,680 Και τελειώνει τώρα. 453 00:30:15,840 --> 00:30:18,480 Μπορεί να πιστεύεις ήρθες να σώσεις την Αντέλλα... 454 00:30:19,720 --> 00:30:23,239 ...αλλά δεν νιώθεις αγάπη για την εγγονή σου... 455 00:30:23,240 --> 00:30:25,280 ή για μένα. 456 00:30:40,040 --> 00:30:41,879 Αυτό σου ανήκει, Χάρι. 457 00:30:41,880 --> 00:30:44,400 Ευχαριστώ, κυρία Έμμα. 458 00:30:47,800 --> 00:30:51,920 Θέλω να φύγεις από το σπίτι μου αμέσως. 459 00:30:53,280 --> 00:30:56,200 Και μπορείτε να πάρετε η δηλητηριώδης προίκα σου μαζί σου. 460 00:30:59,400 --> 00:31:04,520 Ηρεμία της κόρης μας είναι ό,τι είναι πολύτιμο για εμάς. 461 00:31:40,360 --> 00:31:42,399 Μία λέξη, δύο συλλαβές. 462 00:31:42,400 --> 00:31:44,360 Ε, σταμάτα. 463 00:31:45,720 --> 00:31:48,399 Παύση. Ε... 464 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Χέρι. Αντίχειρας. 465 00:31:52,280 --> 00:31:55,319 Ακούγεται σαν... αντίχειρας. 466 00:31:55,320 --> 00:31:57,199 αντίχειρας χεριού. αντίχειρας χεριού. 467 00:31:57,200 --> 00:31:59,159 Ω, έλα Κάλουμ! 468 00:31:59,160 --> 00:32:01,559 Πέντε δευτερόλεπτα. Πες το ξανά. 469 00:32:01,560 --> 00:32:03,919 αντίχειρας χεριού. Αρχοντικό. Αρχοντικό. Ο χρόνος τελειώνει. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,999 Ο χρόνος τελειώνει. ΓΕΛΙΟ 471 00:32:06,000 --> 00:32:08,799 Ήταν "όμορφος", εσυ αιματοβαμμένη. 472 00:32:08,800 --> 00:32:10,919 Το πανεπιστήμιο σπαταλήθηκε για σένα. 473 00:32:10,920 --> 00:32:12,999 Γλυκό σαν πινέλο, εσύ. 474 00:32:13,000 --> 00:32:15,719 Είναι όμορφο πινέλο, όμως, δεν είναι; 475 00:32:15,720 --> 00:32:17,599 Ωχ! 476 00:32:17,600 --> 00:32:19,599 Ω, τι είναι αυτό τώρα; Αιματηρή ταφόπετρα; 477 00:32:19,600 --> 00:32:21,479 Α, μην αστειεύεσαι τέτοια πράγματα. 478 00:32:21,480 --> 00:32:23,639 Στην πραγματικότητα, η μαμά δεν είναι μακριά. 479 00:32:23,640 --> 00:32:26,759 Όχι, δεν είναι ταφόπλακα. 480 00:32:26,760 --> 00:32:30,679 Αλλά έχω σκεφτεί πολύ για το μέλλον από την ασθένειά μου. 481 00:32:30,680 --> 00:32:34,080 Και πώς να εγγυηθεί καλύτερα την ασφάλειά σου αφού φύγω. 482 00:32:35,360 --> 00:32:37,159 Και κατάλαβα ότι 483 00:32:37,160 --> 00:32:41,120 τι κάνει αυτή την οικογένεια να ευδοκιμεί θα κάνει επίσης την επιχείρηση να ευδοκιμήσει. 484 00:32:44,400 --> 00:32:46,399 Συνεργασία. 485 00:32:46,400 --> 00:32:50,439 Λοιπόν, Τζο... και Λίζα, 486 00:32:50,440 --> 00:32:52,879 σε θέλω να διευθύνουν την επιχείρηση μαζί. 487 00:32:52,880 --> 00:32:55,999 Χρησιμοποιήστε τα ατομικά σας ταλέντα για να δημιουργήσετε μια κοινή κληρονομιά. 488 00:32:56,000 --> 00:32:57,439 Χάρι, θα σε συμπεριλάμβανα, 489 00:32:57,440 --> 00:32:59,319 αλλά τα ενδιαφέροντά σου ψεύδονται στο να πάει στο πανεπιστήμιο. 490 00:32:59,320 --> 00:33:03,639 Έτσι... Hardacre and Family. 491 00:33:03,640 --> 00:33:05,680 Α, θα πιω για αυτό. 492 00:33:06,840 --> 00:33:08,080 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. 493 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 Τι γίνεται με τους Hardacre and Son; 494 00:33:21,480 --> 00:33:23,919 Πάντα έλεγες ήταν φυσική τάξη. 495 00:33:23,920 --> 00:33:26,360 Γιατί λοιπόν αφαιρείς όλα αυτά για τα οποία δούλεψα τόσο σκληρά; 496 00:33:28,120 --> 00:33:30,520 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο και των δύο κόσμων, Τζο. Όχι για μένα. 497 00:33:31,720 --> 00:33:34,480 Δεν θέλω να γίνω μέρος σου νέο όραμα για το μέλλον. 498 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 τελείωσα. 499 00:33:42,840 --> 00:33:44,960 Betsy, παρακαλώ. Θέλω να είμαι με τον Τζο. 500 00:33:54,720 --> 00:33:56,440 «Έκανα λάθος, Μαίρη;» 501 00:33:58,440 --> 00:34:02,280 Νομίζω ήσουν βιαστικός και τολμηρός. 502 00:34:04,320 --> 00:34:06,200 Αλλά, όχι, Δεν νομίζω ότι έκανες λάθος. 503 00:34:07,280 --> 00:34:09,280 Ο Τζο χρειάζεται λίγο χρόνο, αγάπη. 504 00:34:12,560 --> 00:34:14,280 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 505 00:34:16,240 --> 00:34:19,480 Κυρία. Σας ευχαριστώ. 506 00:34:23,880 --> 00:34:25,440 Σας ευχαριστώ. 507 00:34:29,040 --> 00:34:31,720 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Μαρία. 508 00:34:34,080 --> 00:34:36,439 Η οικογένειά σας έχει υποφέρει πολύ στα χέρια μας, 509 00:34:36,440 --> 00:34:38,840 και λυπάμαι βαθιά γι' αυτό. 510 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Το εκτιμώ αυτό. 511 00:34:43,000 --> 00:34:45,520 Αλλά δεν ήσουν υπεύθυνος για τις πράξεις της μητέρας σου. 512 00:34:46,720 --> 00:34:48,159 Θα μπορούσα να ήμουν πιο δυνατός. 513 00:34:48,160 --> 00:34:51,760 Για να στείλεις τη μητέρα σου μακριά, θέλει θάρρος. 514 00:34:53,120 --> 00:34:57,360 Εμπνεύστηκα από την Adella... και εσύ. 515 00:34:58,960 --> 00:35:01,119 Ερμ... 516 00:35:01,120 --> 00:35:05,000 Αν ήθελες, Μαρία... 517 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 ...το ήλπιζα μπορεί να γίνουμε φίλοι. 518 00:35:16,120 --> 00:35:19,920 Θα το ήθελα πολύ, Έμμα. 519 00:35:21,440 --> 00:35:24,800 Τώρα... έχω κάτι για σένα. 520 00:35:26,120 --> 00:35:29,359 Ήξερα ότι ήθελες να σταθείς για εκλογές, 521 00:35:29,360 --> 00:35:31,200 οπότε σε πρότεινα. 522 00:35:35,680 --> 00:35:38,800 Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. Σας ευχαριστώ. 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,879 Αλλά οι εκλογές είναι σήμερα. 524 00:35:41,880 --> 00:35:44,439 Δεν έχω κάνει εκστρατεία, Αμφιβάλλω αν θα πάρω τις ψήφους. 525 00:35:44,440 --> 00:35:46,519 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 526 00:35:46,520 --> 00:35:49,440 Ίσως πρέπει να πας να δεις για τον εαυτό σας. 527 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 Καλή προσέλευση, έτσι δεν είναι; 528 00:36:10,320 --> 00:36:12,159 Δεν ξέρω τι να πω. 529 00:36:12,160 --> 00:36:14,319 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να έχει πάρει τόση δουλειά. 530 00:36:14,320 --> 00:36:16,039 Δεν έγινε, κυρία Χάρντακρε. 531 00:36:16,040 --> 00:36:17,999 Κάποτε ήξερε η γυναίκα έτρεχες, 532 00:36:18,000 --> 00:36:19,760 διαδίδουν μόνοι τους τη λέξη. 533 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 Σας ευχαριστώ. 534 00:36:28,440 --> 00:36:30,079 Συγχαρητήρια, Adella. 535 00:36:30,080 --> 00:36:33,199 Αν και υποθέτω ότι θα γίνει πιθανώς να είναι ένας πολύ μεγάλος αρραβώνας. 536 00:36:33,200 --> 00:36:36,839 Ναι, ναι. Ο Χάρι κι εγώ δεν βιαζόμαστε καθόλου. 537 00:36:36,840 --> 00:36:38,720 Ευχαριστώ που έσωσες τον Χάρι. 538 00:36:39,840 --> 00:36:41,599 Σημαίνει πραγματικά τον κόσμο για εμάς. 539 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 540 00:36:46,160 --> 00:36:49,319 Λίζα, λυπάμαι για αυτό που συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Έντουαρντ. 541 00:36:49,320 --> 00:36:51,160 Ευχαριστώ. 542 00:36:52,400 --> 00:36:54,239 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 543 00:36:54,240 --> 00:36:56,399 Γεια σας, κύριε Beesley. Καλησπέρα. 544 00:36:56,400 --> 00:36:59,479 Καλησπέρα σε όλους. Καλησπέρα. Βράδυ, Τζο. 545 00:36:59,480 --> 00:37:01,319 Καλησπέρα. 546 00:37:01,320 --> 00:37:03,680 Δικαίωμα. Άσε με να σου το πάρω. 547 00:37:04,840 --> 00:37:06,200 Ευχαριστώ, μαμά. 548 00:37:10,000 --> 00:37:11,239 Πώς είσαι γιε μου; 549 00:37:11,240 --> 00:37:14,679 Είμαι εντάξει. θα μπορούσα να κάνω με Όχι άλλο οικογενειακό δράμα, όμως. 550 00:37:14,680 --> 00:37:16,000 Α, δεύτερον αυτό. 551 00:37:17,440 --> 00:37:19,079 ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ 552 00:37:19,080 --> 00:37:22,359 Βλέπω; Είναι σε εξαιρετική φόρμα. Τι σου είπα; 553 00:37:22,360 --> 00:37:24,560 ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ Ω. 554 00:37:25,680 --> 00:37:28,679 Αφού πέρασε Σαββατοκύριακο οικογενειακές ανακοινώσεις, 555 00:37:28,680 --> 00:37:30,719 εγώ και η Betsy έχουμε ένα δικό μας. 556 00:37:30,720 --> 00:37:32,559 Κάνεις άλλο μωρό; 557 00:37:32,560 --> 00:37:34,439 GASPS, ΓΕΛΙΟ 558 00:37:34,440 --> 00:37:36,199 Ήσυχο. Ο Τζο κάνει ένα τοστ. 559 00:37:36,200 --> 00:37:40,120 Όχι, δεν είναι τοστ. Και μαμά, έχεις λάθος άκρη του ραβδιού. 560 00:37:41,400 --> 00:37:43,640 Έχουμε μιλήσει για το μέλλον μας... 561 00:37:45,040 --> 00:37:47,439 ...και καταλήξαμε σε μια απόφαση. 562 00:37:47,440 --> 00:37:48,840 Είναι μεγάλη αλλαγή. 563 00:37:51,560 --> 00:37:53,959 Είναι συναρπαστικό για εμάς. 564 00:37:53,960 --> 00:37:57,320 Η Betsy και εγώ, είμαστε... μετακομίζοντας στην Αμερική. 565 00:37:59,520 --> 00:38:01,919 Να ξεκινήσουμε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας. 566 00:38:01,920 --> 00:38:05,519 Και δεν είναι μυστικό ότι είμαι γοητευμένος από όλα τα αμερικανικά πράγματα. 567 00:38:05,520 --> 00:38:07,840 Τι μπορεί να σου προσφέρει η Αμερική ότι δεν μπορώ; 568 00:38:10,600 --> 00:38:13,439 Μάθετε περισσότερα παίρνοντας το ευκαιρία μπροστά σου, Τζο. 569 00:38:13,440 --> 00:38:15,759 Όχι, δεν το βλέπω έτσι. 570 00:38:15,760 --> 00:38:18,159 Και αυτό δεν είναι μια συζήτηση, μπαμπά, είναι ανακοίνωση. 571 00:38:18,160 --> 00:38:20,599 Και αυτό είναι το καλύτερο για όλους, ειδικά εσύ. 572 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Όχι, θα είναι χειρότερα! 573 00:38:26,240 --> 00:38:28,040 Μόνο που είσαι πολύ πεισματάρης για να το δεις! 574 00:38:30,240 --> 00:38:33,440 Ω, μην φεύγεις μακριά μου! 575 00:38:46,680 --> 00:38:51,519 Μόλις έκανα τη μεγαλύτερη ανακοίνωση στη ζωή μου, και φεύγεις. 576 00:38:51,520 --> 00:38:53,159 Ευχαριστώ για την υποστήριξη, μπαμπά. 577 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 Γιατί είναι κλασικό Υπερβολική αντίδραση Τζο. 578 00:38:56,080 --> 00:38:59,759 Άλλη μια ξαφνική και ακραία απόφαση φτιαγμένο χωρίς καμία συμβουλή, Τζο. 579 00:38:59,760 --> 00:39:02,839 Ναι. Είναι ξαφνικό. 580 00:39:02,840 --> 00:39:05,159 Ξέρεις όμως τι άλλο είναι; 581 00:39:05,160 --> 00:39:09,799 Η σωστή απόφαση για μένα, και το πιστεύω πραγματικά. 582 00:39:09,800 --> 00:39:13,959 Και πήρα συμβουλές... από τη γυναίκα μου. 583 00:39:13,960 --> 00:39:16,959 Γιατί δεν μου δίνεις την ιδέα πάμε πρώτα, ε; 584 00:39:16,960 --> 00:39:18,079 Δώστε του μια ευκαιρία, 585 00:39:18,080 --> 00:39:20,760 πριν φύγεις να φύγεις από όλους και όλα όσα ξέρεις από πίσω. 586 00:39:23,200 --> 00:39:25,119 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; 587 00:39:25,120 --> 00:39:27,319 Γιατί τα έχω εμπιστευτεί όλα μου έχεις πει ποτέ. 588 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 Και ποτέ δεν είναι αρκετό. 589 00:39:28,680 --> 00:39:31,760 Γιατί δεν είμαι εσύ. Δεν θα γίνω ποτέ εσύ. 590 00:39:33,240 --> 00:39:36,280 αυτοκτόνησα προσπαθώντας να κερδίσω τον σεβασμό σας. 591 00:39:38,400 --> 00:39:40,480 Είναι καιρός να κερδίσω τα δικά μου. 592 00:39:45,360 --> 00:39:48,839 Δεν θα μπω στην οικογενειακή επιχείρηση, όχι αν σημαίνει ότι ο Τζο θα φύγει για πάντα. 593 00:39:48,840 --> 00:39:51,319 Α, Θεός φυλάξοι, δεν θα είναι για πάντα. 594 00:39:51,320 --> 00:39:54,239 Κανείς δεν το ήθελε αυτό, Λίζα. 595 00:39:54,240 --> 00:39:57,879 Αλλά δεν μπορείς να συγκρατηθείς να αφήσεις τον αδερφό σου να προχωρήσει. 596 00:39:57,880 --> 00:40:00,040 Λοιπόν, ίσως δεν το θέλω. 597 00:40:02,760 --> 00:40:06,200 Λοιπόν, σε άκουσα πες τις ιδέες σου στον μπαμπά σου. 598 00:40:07,320 --> 00:40:08,999 Και είδα τον ενθουσιασμό στα μάτια σου 599 00:40:09,000 --> 00:40:10,800 όταν το ανακοίνωσε σε όλους. 600 00:40:12,000 --> 00:40:14,039 Το θέλεις, Λίζα. 601 00:40:14,040 --> 00:40:16,440 Ξέρω ότι θα είσαι πολύ καλός σε αυτό. 602 00:40:17,520 --> 00:40:20,519 Αλλά δεν μπορώ να σηκώσω το βάρος της αποχώρησης του Τζο, μαμά. 603 00:40:20,520 --> 00:40:23,879 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Όχι. 604 00:40:23,880 --> 00:40:25,839 Αλλά μπορείτε να το μεταφέρετε. 605 00:40:25,840 --> 00:40:27,639 Και πρέπει. 606 00:40:27,640 --> 00:40:32,199 Γιατί είναι ο μόνος τρόπος ότι οι γυναίκες θα δουν πρόοδο. 607 00:40:32,200 --> 00:40:34,319 Πρέπει να πιέσουμε για αυτό. 608 00:40:34,320 --> 00:40:37,560 Ξανά... και ξανά. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,280 Αισθάνεται σαν αποτυχία. 610 00:40:45,720 --> 00:40:47,879 Δηλαδή από την πλευρά μου. 611 00:40:47,880 --> 00:40:52,479 Μερικές φορές μοιάζετε τόσο πολύ, δεν βλέπετε ο ένας τον άλλο καθαρά. 612 00:40:52,480 --> 00:40:53,920 Έτσι φαίνεται. 613 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Κοίτα, δεν μπορώ να καλωσορίσω είτε αυτά τα νέα, Σαμ. 614 00:40:59,600 --> 00:41:02,079 Αλλά το βλέμμα στο πρόσωπο του Τζο όταν έφτασε για δείπνο. 615 00:41:02,080 --> 00:41:06,560 Ω, υπήρχε μια ελαφρότητα για αυτόν που δεν είχα ξαναδεί σε αυτόν. 616 00:41:07,840 --> 00:41:09,600 Πάντοτε. 617 00:41:10,960 --> 00:41:13,039 υπήρχε. 618 00:41:13,040 --> 00:41:15,320 Υπήρχε και μια σιγουριά. μμ. 619 00:41:16,640 --> 00:41:18,600 Δεν θα αλλάξει γνώμη, Μαίρη. 620 00:41:20,000 --> 00:41:24,160 Φεύγει... και θα είναι σύντομα. 621 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Μην μπερδεύετε που έφυγε από το σπίτι με τους δικούς σου, Σαμ. 622 00:41:31,360 --> 00:41:34,239 Ο Τζο δεν τρέχει μακριά από την οικογένειά του. 623 00:41:34,240 --> 00:41:37,560 Βαδίζει πιο ολοκληρωμένα στο δικό του. 624 00:41:40,000 --> 00:41:41,840 Ελπίζω μόνο να επιστρέψουν κάποια μέρα. 625 00:41:56,160 --> 00:41:59,559 Υπάρχει κρόκο νερό και σκόνη οδοντοφυΐας για το μωρό. 626 00:41:59,560 --> 00:42:03,559 Χουμπούκια γλυκόριζας και μέντας για εσάς. Σας ευχαριστώ. 627 00:42:03,560 --> 00:42:05,439 Θα μου λείψετε όλοι τόσο πολύ. 628 00:42:05,440 --> 00:42:08,400 Ω, να προσέχεις τον εαυτό σου, Μπέτσι. 629 00:42:10,400 --> 00:42:11,439 Σας ευχαριστώ. 630 00:42:11,440 --> 00:42:13,360 Δεν θα αργήσω. Δικαίωμα. 631 00:42:21,000 --> 00:42:24,360 Θα τα καταφέρεις υπέροχα, Λίζα. Θα μου λείψεις τρελά. 632 00:42:32,440 --> 00:42:35,759 Ήσουν τόσο καλός σύντροφος, Καλ. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,320 Ανυπομονώ να ακούσω για την Αμερική. 634 00:42:39,880 --> 00:42:43,919 Καλή τύχη στην Οξφόρδη, φίλε. Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 635 00:42:43,920 --> 00:42:45,559 Πρώτα πρέπει να γίνω αποδεκτός. 636 00:42:45,560 --> 00:42:47,880 Θα. Το έχεις κερδίσει. 637 00:42:54,600 --> 00:42:56,399 Λοιπόν, μην μας ξεχνάτε. 638 00:42:56,400 --> 00:42:59,479 Και θα περιμένω ένα γράμμα κάθε δεκαπενθήμερο. 639 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 Υπόσχεση. 640 00:43:02,240 --> 00:43:03,320 Ω. 641 00:43:04,640 --> 00:43:08,680 Βάλτε φωτιά στον κόσμο. Τους δείχνεις από τι είσαι φτιαγμένος. 642 00:43:11,960 --> 00:43:13,280 σε αγαπώ. 643 00:43:20,040 --> 00:43:22,479 Τους κρατάς στη σειρά τους αιματηρούς Γιάνκς. Με ακούς; 644 00:43:22,480 --> 00:43:23,880 Θα βάλω τα δυνατά μου, μαμά. 645 00:43:37,520 --> 00:43:39,920 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 646 00:43:58,560 --> 00:43:59,920 Ζαλισμένος! 647 00:44:18,880 --> 00:44:22,239 Ο πρώτος πέταξε τη φωλιά. Ο Χάρι θα είναι ο επόμενος. 648 00:44:22,240 --> 00:44:25,159 Θα πάω στην Οξφόρδη σύντομα, είμαι σίγουρος. μμ. 649 00:44:25,160 --> 00:44:28,279 Και η Λίζα, ο νέος συνεργάτης σας. 650 00:44:28,280 --> 00:44:31,479 Λοιπόν, η μόνη σταθερά είναι η αλλαγή. Έτσι δεν λέει η παροιμία; 651 00:44:31,480 --> 00:44:35,600 μμ. Ένα κεφάλαιο τελειώνει και ξεκινάει ένα νέο.